Rotate a vector with a quaternion